AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction des titres des albums de Queen ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 20:43

Et n'oublions les superbes :

Yeah - Ouais

Hidden Track - Piste Cachée mmmh mmmmh mmmmh

Revenir en haut Aller en bas
Turambar
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1603
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26
Localisation : Réunion

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 20:56

Revenir en haut Aller en bas
May Taylor is Rich
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 891
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 30
Localisation : Le Kremlin Bicêtre (94)

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:20

Concernant l'album Queen I : Doing Alright ça veut dire "aller bien" dans le sens je vais bien et pas faire bien. keep yourself alive c'est reste vivant.
Revenir en haut Aller en bas
May Taylor is Rich
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 891
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 30
Localisation : Le Kremlin Bicêtre (94)

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:21

Funny how love is c'est plus : C'est marrant comme l'amour est.
Revenir en haut Aller en bas
May Taylor is Rich
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 891
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 30
Localisation : Le Kremlin Bicêtre (94)

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:26

Tear it up c'est plus arrache le. Hammer to fall, c'est "il faut faire tomber le marteau" c a dire le communisme
Revenir en haut Aller en bas
May Taylor is Rich
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 891
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 30
Localisation : Le Kremlin Bicêtre (94)

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:29

in only seven days c'est en 7 jours, et fun it c'est rend le amusant en effet
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:34

Si tu pouvais éviter les multiposts, ce serait cool Wink

Et puis si tu veux contester certaines des traductions, va chercher la précédente et mets la en citation, parce que là, tu parles un peu dans le vide....
Revenir en haut Aller en bas
Leolurex
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 6028
Date d'inscription : 08/02/2009
Age : 40
Localisation : La Louvière (BE)

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:38

Merci May Wink



(ça me fait penser à de la Chimay )
Revenir en haut Aller en bas
May Taylor is Rich
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 891
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 30
Localisation : Le Kremlin Bicêtre (94)

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:49

Oui désolé, je suis en cours lol alors j'ai un peu du mal à être discrètement sur le forum. Pour la prochaine fois je ferais attention. J'adore la chimay, mais je dois arreter l'alcool, ca fait grossir.
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 8 Sep - 8:56

Attention, ça vire au HS

Revenir en haut Aller en bas
FLOYD33



Messages : 7
Date d'inscription : 17/06/2011

MessageSujet: Site de traduction de tous les albums de Queen   Mar 21 Juin - 17:15

Bonjour à tous !

Je vois que de nombreux fans (comme moi Laughing) recherche la traduction des chansons de Queen. Comme on est jamais aussi bien servi que par soi-même, j'ai donc créé un site de traductions, en français, d'artistes qui vont (VRAIMENT !) quelque chose à dire .... Enfin, comme notre groupe favori quoi...

Voici le lien vers la page de traduction du tout premier album : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonne lecture !!! Et continuons tous à aimer Queen geek geek
Revenir en haut Aller en bas
hard break kevin



Messages : 5370
Date d'inscription : 22/07/2010
Age : 24
Localisation : Pagny La Ville

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 21 Juin - 17:30

Cool a bienvenue tu doit aller dans la partie présentations pour te présente a nous !
Revenir en haut Aller en bas
FLOYD33



Messages : 7
Date d'inscription : 17/06/2011

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 21 Juin - 17:32

OUPS !! J'AVAIS ZAPPÉ !!!!!!!!!!! TOUTES MES EXCUSES !!!!! J'Y VAIS DE CE PAS .......... geek
Revenir en haut Aller en bas
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 21 Juin - 17:34

J'ai jeté un petit coup d'oeil, et ça m'a l'air très bon Very Happy Continuez comme ça ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
FLOYD33



Messages : 7
Date d'inscription : 17/06/2011

MessageSujet: MERCI INFINIMENT !!!!!   Mar 21 Juin - 17:43

Merci Kevcip pour tes remarques. Elles me vont droit au coeur, car, vraiment, tant mieux si je peux faire partager aux autres la passion pour un groupe, mais aussi pour d'autres artistes si merveilleux. C'est le but recherché.

A bientôt !

geek geek
Revenir en haut Aller en bas
Brianozam



Messages : 5992
Date d'inscription : 12/02/2010
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 22 Juin - 10:06

Sympa ce site ! combien de temps que tu es dessus ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/home.php?#!/pierre.mazoyer
FLOYD33



Messages : 7
Date d'inscription : 17/06/2011

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 22 Juin - 10:32

Merci Brianozam !! Pour répondre à ta question, cela fait un peu plus de 3 mois. J'ai bien l'intention de couvrir tous les albums des artistes cités, alors, forcément, c'est long ! Mais en traduction, il ne faut pas dénaturer l'esprit de ce qui est dit dans le texte, et, du coup, il faut prendre son temps. J'y consacre en moyenne 1 à 2 soirées par semaine, car j'ai aussi une vie de famille !!!!!
geek geek geek
Revenir en haut Aller en bas
Brianozam



Messages : 5992
Date d'inscription : 12/02/2010
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Jeu 23 Juin - 7:57

Je vois, tu n'es plus célibataire, ça va pas le faire entre nous sur ce forum, Floyd.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/home.php?#!/pierre.mazoyer
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Jeu 23 Juin - 9:02






Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Aujourd'hui à 2:50

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des titres des albums de Queen ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» Traduction des titres des albums de Queen ...
» La traduction des titres des Albums ...
» Quel sont les pochettes d'albums de QUEEN que vous préférez ?
» Créer votre classement à partir de ces albums de Queen
» Les ventes d'albums de Queen

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Queenland - Le forum :: Queen :: Leurs Albums ...-
Sauter vers: