AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction des titres des albums de Queen ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 18:12

Turambar a écrit:
"Staying Power" veut dire "endurance"!!

Peut être, j'en sais rien, mais en tout cas ce que je sais maintenant c'est que tu radotes
Revenir en haut Aller en bas
Gimli
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3888
Date d'inscription : 24/02/2009
Age : 37
Localisation : Thônes

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 18:28

Laughing

mais sinon, "Staying Power" veut dire "endurance"!!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.reblochon-valdethones.com/
PEG
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1123
Date d'inscription : 17/02/2009
Age : 40
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 18:56

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Allez on continue.... (Flash m'a démoralisé!)

Radio gaga - "Non traductible" quoi que ...

Tear it up - Enlève le !

It's a hard life - C'est une vie difficile

Man on the prowl - Un homme à la rue

Machines (or back to humans) - Machines ou retour au humains

I want to breack free - Je veux me liberer

Keep passing the open windows - Continuer de passer par les fenêtres ouvertes

Hammer to fall - "Marteau" à tomber (hum hum suis pas sure j'attend vos com...)

Is this the world we created - Est-ce celà le monde que l'on a crée (j'adore ce titre j'adoooooore)

I go crazy - Je deviens fou

Bon et à part ça "staying power" veut dire "endurance" !

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 19:07

Pour Hammer To Fall, si on traduit par le sens ça donnerait "le marteau qui s'abat", je pense....
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 10:31

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Passons à A Kind Of Magic.
Ce sont mes premières traductions, je ne suis pas une crack en anglais, mais je me débrouille (même si je parle mieux anglais en Pologne qu'en Angleterre Razz )

One Vision = Une Vision (ou une vision unique, une seule vision, enfin vous voyez l'image quoi)

A Kind Of Magic = celui-là me pose davantage problème, mais je dirais Une Sorte de Magie....

One Year Of Love
= Une Année D'Amour

Pain Is So Close To Pleasure = La Douleur Est Si Proche Du Plaisir (connotation S-M ? Scarification ? Cette chanson a t-elle influencé Marilyn Manson ou Damien Saez ?)

Friends Will Be Friends - Les Amis Resteront Les Amis (ou des amis, enfin ce qui compte c'est la notion de continuité quasiment post-mortem de l'amitié )

Who Wants To Live Forever - Qui Veut Vivre Eternellement ? (une bien belle question à laquelle chacun d'entre nous pourra essayer de répondre dans des situations d'ennui et de confusion, comme par exemple coincé dans un tram bondé sous les aisselles d'un mormon (petit moment autobiographique) )

Gimme The Prize (Kurgan's Theme) - Donnez-moi Mon Prix (ou ma récompense) (un lot irait mieux en situation de loterie...enfin c'est vous qui vous adaptez selon la situation)

Don't Lose Your Head - Ne Perds Pas La Tête (je vois mal Ne Perds Pas Ta Tête, à moins que l'auteur ait souhaité s'adresser à un Lego ou encore à Louis XVI)

Princes Of The Universe - Princes de L'Univers


Puis,
A Kind Of A Kind Of Magic - Une sorte d'"une sorte de magie" wouh !

Friends Will Be Friends Will Be Friends..... : je traduis pas (chanson sans doute inspirée par la métempsychose)

Forever = Toujours.



farao
Revenir en haut Aller en bas
Gimli
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3888
Date d'inscription : 24/02/2009
Age : 37
Localisation : Thônes

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 10:39

Ginette Hendrix a écrit:
(chanson sans doute inspirée par la métempsychose)

A tes souhaits !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.reblochon-valdethones.com/
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 10:41



Le phénomène de réincarnation si tu préfères.

J'aime bien les jolis mots

(j'adore le mot pédiluve par exemple)
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 14:01

Citation :
Electric Ladyland a dit:

Don't Lose Your Head - Ne Perds Pas La Tête (je vois mal Ne Perds Pas Ta Tête, à moins que l'auteur ait souhaité s'adresser à un Lego ou encore à Louis XVI)


Non, il ne s'adresse ni à un Lego, ni à Louis XVI, mais tout simplement à un Highlander qui est immortel sauf s'il se fait couper la tête...(cf le merveilleux film Highlander avec Christophe Lambert) Donc Ne Perds Pas Ta Tête est approprié... CQFD
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 15:28

Aaaah d'accord.
Merci brianfan, et vive Roger Waters
Revenir en haut Aller en bas
Turambar
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1603
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26
Localisation : Réunion

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 16:52

A Kind Of Magic = Un Tour De Magie
(?)
Revenir en haut Aller en bas
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 17:43

Un tour de magie se traduit par "hat trick" ou bien "magic act". Mais ta proposition est très pertinente, car j'ai entendu dire que dans un film Highlander, un immortel (le héros je pense, mais pas sûr) survit à quelque chose qui aurait du le tuer, et ce devant les yeux d'une personne. Cette dernière lui demande comment il a fait pour être encore vivant, et il lui aurait répondu, "it's a kind of magic", en référence à Queen bien sûr, et qui a été traduit dans la VF par "c'est un tour de magie". Donc, c'est une possibilité Wink
Revenir en haut Aller en bas
Turambar
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1603
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26
Localisation : Réunion

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 18:09

oui, c'est dans "Le" film Highlander, et l'imortel "c'est" Highlander en personne

J'ai quand même mis un "?" parce que littéralement ce n'est pas sensé être ça...
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 21:10

Bon, ou en étions nous???

Ah oui, AKOM

Donc je passe à The Miracle

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Party = Fête

Khashoggi's Ship = Le bateau de Khashoggi (j'ignore ce qu'est ou qui est ce Khashoggi Question

The Miracle = Le Miracle

I want it all = Je veux tout ça (je veux tout faire, tout avoir, maintenant )

The Invisible Man = L'homme invisible

Breakthru = Percée... c'est difficile à traduire mais l'idée c'est que le protagoniste avancerait beaucoup, ferait un grand pas en avant (une percée... ) dans la séduction d'une nana s'il faisait tout un tas de trucs... la faire sourire, etc...

Rain Must Fall = La pluie doit tomber

Scandal = Scandale

My Baby does me = Ma chérie me fait...(hmm hmm )

Was It All Worth It = Est ce que tout cela en valait la peine??
Réponse dans la chanson: Yes it was a worthwhile experience ahahhahaha!!
(oui c'était une expérience qui valait la peine d'être vécue ahahahahah!!!)

Hang on in there = Tiens bon!

Chinese Torture = Supplice Chinois (ou Torture Chinoise, mais ça le fait moins )
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 21:13

Adnan Khashoggi (or Kashoggi) (Arabic: عدنان خاشقجي‎) (born 25 July 1935 in Mecca) is a billionaire Turkish-Saudi Arabian arms-dealer and businessman.



En gros c'était un gros riche avec un gros bateau que les gens n'aimaient pas tellement parce qu'il avait un gros bateau.
Revenir en haut Aller en bas
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 21:17

Le pauuuuvre ! ça devait être difficile à vivre
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 21:35

Electric Ladyland a écrit:
Adnan Khashoggi (or Kashoggi) (Arabic: عدنان خاشقجي‎) (born 25 July 1935 in Mecca) is a billionaire Turkish-Saudi Arabian arms-dealer and businessman.



En gros c'était un gros riche avec un gros bateau que les gens n'aimaient pas tellement parce qu'il avait un gros bateau.

Tu sais à qui tu fais penser quand tu fais des phrases comme ça??? nananan tellement ceci tellement cela???

A Sarkoko dans les guignols, "[...]carla, tellement elle est belle, tellement elle est mannequin, tellement c'est ma femme"
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 21:52

Voui voui, je suis directement influencée

Par contre cela ne me flatte que très moyennement
(ne censurez pas, ce n'est pas politique )
Revenir en haut Aller en bas
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 4 Mar - 22:13

La vénérée vénérablea tout les droits, ne l'oublie pas Ladydyland !
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Jeu 5 Mar - 23:20

Si je ne me trompe pas, Innuendo

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Innuendo = Insinuations, allusions grivoises

I'm going slightly mad = Je deviens légèrement fou

Headlong= A toute allure (to rush headlong) ou Tête Baissée (comme dans foncer tête baissée donc le sens est le même)

I can't live with you = Je ne peux pas vivre avec toi

Don't try so hard = Laisse tomber (laisse béton )

Ride The Wild Wind = Chevauche le vent fougueux (ou sauvage littéralement )

All God's People = Tous les enfants de Dieu (dans le sens "nous sommes tous les enfants de Dieu" )

Delilah = Ben Delilah, Freddie's favorite cat

The Hitman = Le tueur à gages

Bijou = Jewel (ben traduction à l'envers )

The Show Must Go On = Le spectacle doit continuer, Que le spectacle continue!!!
Revenir en haut Aller en bas
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 11:15

I'm going slightly mad : "Je deviens fou lentement" , non ? (ou bien "je deviens fou petit à petit", qui sonne un peu mieux si on reste dans ce sens là)
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 11:42

"Lentement, inexorablement, de façon incoercible, une douce et légère folie, une torpeur, s'empare de mon âme, de mon corps, de mon être, de mes baskets Adidas."


Ca a quand même plus de gueule dit comme ça Cool
Revenir en haut Aller en bas
PEG
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1123
Date d'inscription : 17/02/2009
Age : 40
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 18:18

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

It’s a beautiful day …………C’est un jour magnifique
Made in heaven …………….Conçu dans les cieux (ou paradis peut être)
Let me live…………………..Laissez moi vivre
Mother love………………….Amour maternel
My life has been saved……..Ma vie a été sauvée
I was born to love you …….Je suis née pour t’aimer
Heaven for everyone……….Les cieux pour tout le monde
Too much love will kill you. Trop d’amour va te tuer
You don’t fool me………….Tu ne me dupes pas
A winter’s tale ………………Un conte d’hiver

L'image de cet album me dit quelque chose .... je vois pas non vraiment ......
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 18:29

kevcip a écrit:
I'm going slightly mad : "Je deviens fou lentement" , non ? (ou bien "je deviens fou petit à petit", qui sonne un peu mieux si on reste dans ce sens là)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

CQFD...









Revenir en haut Aller en bas
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 18:30

PEG a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

L'image de cet album me dit quelque chose .... je vois pas non vraiment ......


Moi non plus, vraiment... rien... du tout scratch


Hahahaa!


Sinon, tu vois! Félicitations pour l'image !! C'est nickel !!! cheers
Revenir en haut Aller en bas
PEG
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1123
Date d'inscription : 17/02/2009
Age : 40
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Ven 6 Mar - 18:55

Comme quoi tout arrive !! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Aujourd'hui à 14:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des titres des albums de Queen ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction des titres des albums de Queen ...
» La traduction des titres des Albums ...
» Quel sont les pochettes d'albums de QUEEN que vous préférez ?
» Créer votre classement à partir de ces albums de Queen
» Les ventes d'albums de Queen

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Queenland - Le forum :: Queen :: Leurs Albums ...-
Sauter vers: