AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction des titres des albums de Queen ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 17:28

Mais je suis tout à fait d'accord Leo,


concernant "The Millionaire Waltz" je pensais franchement que c'était un nom et je n'ai jamais cherché à savoir plus loin, merci et pour la deuxième, oui, ça parrait aussi bien meilleur, merci!
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 18:23

Pour "Tie Your Mother Down" je mettrais plutôt "Ligote ta mère"
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 21:48

C'est la traduction qui est faite dans Baroque n Roll, si je ne m'abuse, et ça correspond bien aux paroles de la chanson "ben allez ligote ta mère qu'on puisse faire des cochonneries... )
Quel coquinou ce Brian!!!

Cf aussi dico:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
attacher, ficeler, nouer
D'autres objections Chaudcacao ?? :fume:
Revenir en haut Aller en bas
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 22:22

ha non non, juste que j'interprétais autrement la chanson
Qu'ils étaient contraints de suivre ce qui disait le pouvoir maternel et que de l'autre côté, ils étaient traités comme des chiens...
Un genre de révolution
Mais je ne suis pas une encyclopédie, donc je te laisse le champs libre pour les autres traductions Smile
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 22:37

News of the world: Des nouvelles du Monde (c'est aussi un journal anglais )

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


We will Rock You: on va vous secouer!!! (ça le fait mieux que "on va vous jouer du rock" en français, non? )

We are the champions: On est les champions cheers

Sheer Heart Attack: Une pure crise cardiaque

All dead, all dead: Tous morts, tous morts

Spread Your Wings: Déploie tes ailes

Fight From the inside: Lutte de l'intérieur
ou Lutte depuis l'intérieur ?? j'avoue ne pas m'être penchée sur les paroles de cette chanson, je ne sais pas de quoi il est question

Get down, make love: Baissez vous, faites l'amour

Sleeping on the sidewalk: Endormi sur le trottoir

Who needs you: Qui a besoin de toi

It's Late: C'est tard

My melancholy blues: Mon blues mélancolique
Revenir en haut Aller en bas
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 22:42

Citation :
Fight From the inside: Lutte de l'intérieur ou Lutte depuis l'intérieur ?? j'avoue ne pas m'être penchée sur les paroles de cette chanson, je ne sais pas de quoi il est question

Get down, make love: Baissez vous, faites l'amour

Lutte intérieure peut être?
et j'avais compris avec les paroles que c'était descendez, faites l'amour...
Mais je peux tout à fait me tromper
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 22:43

ChaudCacao a écrit:
ha non non, juste que j'interprétais autrement la chanson
Qu'ils étaient contraints de suivre ce qui disait le pouvoir maternel et que de l'autre côté, ils étaient traités comme des chiens...
Un genre de révolution
Mais je ne suis pas une encyclopédie, donc je te laisse le champs libre pour les autres traductions Smile


Non, surtout pas, si tu as envie tu peux faire d'autres traductions comme bon te semble, car personne ici n'est une encyclopédie et ça peut permettre de confronter les différentes traductions émises par chacun...
Encore une fois, comme je disais à Carambar, il ne faut pas prendre mes remarques comme du snobisme ou autre chose, je donne simplement mon avis.
Excuse tichat si je t'ai vexée Wink
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 22:46

[Mode Hannibal Lecter on] : Oui, lutte intérieure me semble plus approprié... [mode Hannibal Lecter Off ]

Pour "descendez, faites l'amour", je veux bien, descendez, mais... où ???
Mais c'est vrai que "baissez vous" c'est bizarre, ca fait un peu "baissez vous, y a une bombe!!!"

Finalement, dans un français plus correct, je pense que ce qui se rapproche le plus est "allongez vous, faites l'amour" Nan ?? (quel débat )
Revenir en haut Aller en bas
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 17 Fév - 23:39

brianfan a écrit:
ChaudCacao a écrit:
ha non non, juste que j'interprétais autrement la chanson
Qu'ils étaient contraints de suivre ce qui disait le pouvoir maternel et que de l'autre côté, ils étaient traités comme des chiens...
Un genre de révolution
Mais je ne suis pas une encyclopédie, donc je te laisse le champs libre pour les autres traductions Smile


Non, surtout pas, si tu as envie tu peux faire d'autres traductions comme bon te semble, car personne ici n'est une encyclopédie et ça peut permettre de confronter les différentes traductions émises par chacun...
Encore une fois, comme je disais à Carambar, il ne faut pas prendre mes remarques comme du snobisme ou autre chose, je donne simplement mon avis.
Excuse tichat si je t'ai vexée Wink

Pas de soucis, je t'absous donc.


Non, mais plus sérieusement, c'est vrai qu'il faut savoir prendre les posts avec du recul des fois! mais voilà, pas de soucis, faut savoir le dire quand ça nous semble pas bon!
Revenir en haut Aller en bas
Turambar
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1603
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26
Localisation : Réunion

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 18 Fév - 2:27

Je croyais (à tort) qu'il y avait une connotation négative à "get down", genre "Tu veux bad-tripper? essaie l'amour tu verras "; mais en lisant les paroles j'ai compris que ça pouvait pas être ça
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 18 Fév - 9:31

Effectivement, ça doit simplement décrire le fait de se baisser, "inside your bed" ; je ne pense pas qu'il y ait une métaphore ici (il y a déjà assez d'images dans le reste des paroles ).


Lits superposés à proscrire, donc.
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mer 18 Fév - 13:43

Jazz que je traduirais aproximativement par... Jazz

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mustapha: Mustapha (super traduction, n'est ce pas???) et en fait d'après wiki, Mustapha veut dire élu, choisi, prédestiné, préféré (rien que ça!! )

Fat Bottomed Girls: Les filles aux gros culs, ou Les nanas au postérieur proéminent

Jealousy: Jalousie

Bicycle Race: Course de Vélos (ca fait con traduit en français )

If You Can't Beat Them: Si tu ne peux les battre

Let Me Entertain You: Laissez moi vous divertir

Dead On Time: Mort à temps

In Only Seven Days: Dans seulement sept jours

Dreamer's Ball: Le Bal des rêveurs

Fun it: Rends le fun, rends le amusant peut être Question

Leaving Home Ain't Easy: Pas facile de quitter la maison

Don't Stop Me Now: Ne m'arrête pas maintenant

More Of That Jazz: Encore un peu de ce Jazz
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Jeu 26 Fév - 21:42

Continuons donc avec The Game

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Play The Game : Joue le jeu

Dragon Attack : L'attaque du Dragon

Another One Bites The Dust : Encore un autre mord la poussière

Need Your Loving Tonight : Besoin de ton amour ce soir

Crazy Little Thing Called Love : Cette Petite chose étrange qu'on appelle l'amour

Rock it (prime jive) : Secoue le (Rock haut de gamme)

Don't Try Suicide: Ne tente pas le suicide (facile à dire, ça...)

Sail Away Sweet Sister (To the sister I' never had) : Prends le large ma chère soeur (pour la soeur que je n'ai jamais eue... ) complètement barré le Brian

Coming Soon : Ca arrive bientôt

Save Me: Sauve Moi
Revenir en haut Aller en bas
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Jeu 26 Fév - 21:57

Coming soon, c'est pas une expression qu'on retrouve au ciné et qui veut dire "prochainement" ? Il me semble que oui, mais je peux me tromper

Sinon pour Crazy Little Thing Called Love, la traduction perso que j'en ai faite est "une drôle de petite chose nommée amour" (en réference au slogan de Carte Noire )
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Jeu 26 Fév - 22:16

Oui, Prochainement c'est mieux pour coming soon, t'as raison.

Pour CLTCL, ce que tu proposes ne change pas beaucoup par rapport à ce que j'ai mis...
Revenir en haut Aller en bas
PEG
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1123
Date d'inscription : 17/02/2009
Age : 40
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Lun 2 Mar - 19:09

Bon après cette pause je poursuis avec Flash Gordon
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Flash's theme - Theme de Flash

In the Space capsule - Dans la capsule spaciale

Ming's Theme - Le Theme de Ming

The Ring - L'anneau

Footbal fight - Combat de foot ou match de foot

In the death cell - Dans a cellule de la mort

Exécution of Flash - Exécution de Flash

The kiss - Le baiser (trop dur !)

Arboria - Planette des arbres

Escape from the swamp - Evasion du marais

Flash to the rescue - Flash à la rescousse

Vultan's theme - Le Theme de Vultan

Battle theme - Le theme de la bataille

The wedding march - Marche nuptiale

Mariage of the Dale and Ming - Le mariage de Dale et Ming

Crash dive on Mingo city - Le plongeon de la mort à Mingo city

Flash theme reprise - Reprise du theme Flash

The Hero - Le héro

Bon c'est pas de la "bombe" d'album et la traduction n'est pas dure en même temps
Suis un peu honteuse de cet traduc Embarassed

Next please ...


Dernière édition par brianfan le Lun 2 Mar - 19:55, édité 3 fois (Raison : Edit Brianfan: j'ai juste rendu l'image visible ;))
Revenir en haut Aller en bas
Electric Ladyland
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 3747
Date d'inscription : 09/02/2009
Age : 27
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Lun 2 Mar - 19:24

Mais non tu n'as pas à avoir honte !

Cet album fait partie de leurs travaux, ce n'est pas de ta faute. Et tes traductions sont justes en plus.

alien
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Lun 2 Mar - 20:01

Merci de t'être chargée de Flash, je n'avais pas du tout envie de le faire celui là, trop Sleep

Bon on continue avec Hot Space

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Staying Power : Rester Au Pouvoir

Dancer : Danseur

Back Chat : Commérages ou quelque chose comme ça

Body Language : Langage du corps

Action this day : De l'action aujourd'hui

Put Out The Fire: Jette ton arme

Life Is Real : La vie est réelle (chanson pour Lennon)

Calling All Girls : Appelle toutes le filles

Las Palabras de amor : Les Mots de l'amour

Cool cat : Chat cool

Under Pressure : Sous pression
Revenir en haut Aller en bas
ChaudCacao



Messages : 4420
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Lun 2 Mar - 20:32

Merci pour ces traductions les filles! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Lun 2 Mar - 22:40

"Las palabras de amor" se traduit par : "les mots d'amour", et non par "les mots de l'amour" Wink (désolé si je la ramène pour quelque chose qui peut paraitre insignifiant à première vue, mais étant donné qu'il y'a un non sens et surtout que je suis actuellement en fac d'espagnol, j'ai pas pu résister...)
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Lun 2 Mar - 22:50

kevcip a écrit:
"Las palabras de amor" se traduit par : "les mots d'amour", et non par "les mots de l'amour" Wink (désolé si je la ramène pour quelque chose qui peut paraitre insignifiant à première vue, mais étant donné qu'il y'a un non sens et surtout que je suis actuellement en fac d'espagnol, j'ai pas pu résister...)

Oui, effectivement, c'est vrai que "les mots de l'amour" ça le faisait pas trop Wink
Revenir en haut Aller en bas
Turambar
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1603
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26
Localisation : Réunion

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 14:08

Staying Power = endurence
Revenir en haut Aller en bas
PEG
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1123
Date d'inscription : 17/02/2009
Age : 40
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 14:44

Cool Cat à priori ce serais une expression pour dire "mec cool"
Revenir en haut Aller en bas
Brianfan
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1959
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 29
Localisation : Chambéry

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 17:11

PEG a écrit:
Cool Cat à priori ce serais une expression pour dire "mec cool"

Ben j'pense pas... perso j'pense que Freddie fait l'éloge d'un de ses nombreux chats qu'il apprécie tant en lui disant "t'es cool comme chat" Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Turambar
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 1603
Date d'inscription : 07/02/2009
Age : 26
Localisation : Réunion

MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Mar 3 Mar - 18:07

"Staying Power" veut dire "endurance"!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des titres des albums de Queen ...   Aujourd'hui à 14:31

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des titres des albums de Queen ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction des titres des albums de Queen ...
» La traduction des titres des Albums ...
» Quel sont les pochettes d'albums de QUEEN que vous préférez ?
» Créer votre classement à partir de ces albums de Queen
» Les ventes d'albums de Queen

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Queenland - Le forum :: Queen :: Leurs Albums ...-
Sauter vers: