AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La traduction des titres des Albums ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Farokette
Créatrice de Queenland...
Créatrice de Queenland...


Messages : 4989
Date d'inscription : 05/02/2009
Age : 29
Localisation : Marseille

MessageSujet: La traduction des titres des Albums ...   Lun 9 Mar - 17:12

QUEEN

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Keep Yourself Alive ---- Gardez Vous Vivant
Doing Alright ---- Faire Bien
Great King Rat ---- Le grand Roi le Rat
My Fairy King ---- Mon Roi Magique
Liar ---- Menteur
The Night Comes Down ---- La Nuit Tombe
Modern Times Rock'n'Roll ---- Le Rock 'n' roll des temps Moderne
Son & Daughter ---- Le Fils et la Fille
Jesus ---- Jésus
Seven Seas of Rhye ---- Sept Mers de Rhye
Mad the swine ---- Fou le cochon


QUEEN II

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Procession --- Cortège
Father To Son --- De père en Fils
White Queen (As It Began) --- Reine blanche ( En tant que début )
Some Day One Day --- Un certain jour
The Loser In The End --- Le perdant à la fin
Ogre Battle --- Bataille d'Ogre
The Fairy Feller's Master-Stroke --- Le coup de maître de l'homme féérique ( titre d'un tableau de Richard Dadd ICI)
Nevermore --- Plus jamais
The March Of The Black Queen --- La marche de la reine Noire
Funny How Love Is --- Comme c'est drole l'amour!
Seven Seas of Rhye --- Sept mers de Rhye


Sheer Heart Attack

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Brighton Rock --- référence a une sucrerie ( longue et cylindrique )
Killer Queen --- Reine tueuse / " Allumeuse "
Tenement Funster --- Le gars du quartier
Flick Of the Wrist --- Petit coup de poignet
Lily of the valley --- Muguet
Now I'm Here --- Maintenant je suis là
In the lap of the gods --- Sur les genoux des dieux / Entre les mains du sort
Stone Cold Crazy --- Complètement fou
Dear friends --- Chers Amis
Misfire --- Balle perdue / Tir manqué
Bring Back That Leroy Brown --- Ramenez ce Leroy Brown!!
She Makes Me (Stormtrooper In stilettos) --- Elle me fait... (guerrier en talons aiguille)
In the lap of the gods... revisited --- Entre les mains du sort... revisité



A NIGHT AT THE OPERA

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

A Night At The Opera --- Une Nuit à l'Opéra ( Ce titre faisant référence à un film des Marx Brothers, sorti en 1935, que le groupe a regardé une nuit dans le studio!!)
Death On Two Legs (Dedicated To...) --- La mort sur deux jambes (Dédicacé à...) / La mort sur patte
Lazing On A Sunday Afternoon --- Paresser un dimanche après midi
I'm in love with my car --- Je suis amoureux de ma voiture
You're my best friend --- Tu es ma meilleure amie
'39 --- '39
Sweet Lady --- Tendre dame
Seaside Rendez-Vous --- Rendez vous en bord de mer
The Prophet's Song --- La chanson du Prophète
Love Of My Life --- L'amour de ma vie
Good Company --- Bonne compagnie
Bohemian Rhapsody --- Rhapsodie bohémienne
God Save The Queen --- Dieu Protège La Reine



A Day at The Races --- Un jour aux courses

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Tie Your Mother Down --- Ligote ta mère
You Take My Breath Away --- Tu me coupes le souffle
Long Away --- Loin
The Millionaire Waltz --- La valse du millionaire
You And I --- Toi et moi
Somebody To Love --- Quelqu'un à aimer
White Man --- Homme Blanc
Good Old Fashioned Lover Boy --- Le romantique bien ringard
Drowse --- s'endormir/somnoler
Teo Toriatte (Let Us Cling Together) --- Accrochons nous ensemble


News of the world --- Des nouvelles du Monde

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

We will Rock You -- on va vous secouer!!!
We are the champions --- On est les champions
Sheer Heart Attack --- Une pure crise cardiaque
All dead, all dead --- Tous morts, tous morts
Spread Your Wings --- Déploie tes ailes
Fight From the inside --- Lutte intérieur
Get down, make love --- Descendez, faites l'amour
Sleeping on the sidewalk --- Endormi sur le trottoir
Who needs you --- Qui a besoin de toi
It's Late --- C'est tard
My melancholy blues --- Mon blues mélancolique


Jazz

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mustapha --- Mustapha ( Mustapha veut dire élu, choisi, prédestiné, préféré )
Fat Bottomed Girls --- Les filles aux gros culs
Jealousy --- Jalousie
Bicycle Race --- Course de Vélos
If You Can't Beat Them --- Si tu ne peux les battre
Let Me Entertain You --- Laissez moi vous divertir
Dead On Time --- Mort à temps
In Only Seven Days ---Dans seulement sept jours
Dreamer's Ball --- Le Bal des rêveurs
Fun it --- Rends le fun
Leaving Home Ain't Easy --- Pas facile de quitter la maison
Don't Stop Me Now --- Ne m'arrête pas maintenant
More Of That Jazz ---Encore un peu de ce Jazz


The Game

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Play The Game --- Joue le jeu
Dragon Attack --- L'attaque du Dragon
Another One Bites The Dust --- Encore un autre mord la poussière
Need Your Loving Tonight --- Besoin de ton amour ce soir
Crazy Little Thing Called Love --- Une drôle de petite chose nommée amour
Rock it (prime jive) --- Secoue le (Rock haut de gamme)
Don't Try Suicide --- Ne tente pas le suicide
Sail Away Sweet Sister (To the sister I' never had) --- Prends le large ma chère soeur (pour la soeur que je n'ai jamais eue... )
Coming Soon --- Prochainement
Save Me --- Sauve Moi


Flash

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Flash's theme --- Theme de Flash
In the Space capsule --- Dans la capsule spaciale
Ming's Theme --- Le Theme de Ming
The Ring ---L'anneau
Footbal fight --- Combat de foot / Match de foot
In the death cell --- Dans a cellule de la mort
Exécution of Flash --- Exécution de Flash
The kiss --- Le baiser
Arboria --- Planette des arbres
Escape from the swamp --- Evasion du marais
Flash to the rescue --- Flash à la rescousse
Vultan's theme --- Le Theme de Vultan
Battle theme --- Le theme de la bataille
The wedding march --- Marche nuptiale
Mariage of the Dale and Ming --- Le mariage de Dale et Ming
Crash dive on Mingo city --- Le plongeon de la mort à Mingo city
Flash theme reprise --- Reprise du theme Flash
The Hero --- Le héro


Hot Space


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Staying Power --- Endurence
Dancer --- Danseur
Back Chat --- Commérages ou quelque chose comme ça
Body Language --- Langage du corps
Action this day --- De l'action aujourd'hui
Put Out The Fire --- Jette ton arme
Life Is Real --- La vie est réelle (chanson pour Lennon)
Calling All Girls --- Appelle toutes le filles
Las Palabras de amor --- Les mots d'amour
Cool cat --- Chat cool / Mec Cool
Under Pressure --- Sous pression


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Radio gaga --- "Non traductible" quoi que ...
Tear it up --- Enlève le !
It's a hard life --- C'est une vie difficile
Man on the prowl --- Un homme à la rue
Machines (or back to humans) --- Machines ou retour au humains
I want to breack free --- Je veux me liberer
Keep passing the open windows --- Continuer de passer par les fenêtres ouvertes
Hammer to fall --- Le marteau qui s'abat
Is this the world we created --- Est-ce celà le monde que l'on a crée
I go crazy --- Je deviens fou


A Kind Of Magic

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

One Vision --- Une Vision
A Kind Of Magic --- Une Sorte de Magie
One Year Of Love --- Une Année D'Amour
Pain Is So Close To Pleasure --- La Douleur Est Si Proche Du Plaisir
Friends Will Be Friends --- Les Amis Resteront Les Amis
Who Wants To Live Forever --- Qui Veut Vivre Eternellement
Gimme The Prize (Kurgan's Theme) --- Donnez-moi Mon Prix / Ma récompense
Don't Lose Your Head --- Ne Perds Pas La Tête
Princes Of The Universe --- Princes de L'Univers


The Miracle

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Party --- Fête
Khashoggi's Ship --- Le bateau de Khashoggi
The Miracle --- Le Miracle
I want it all --- Je veux tout ça
The Invisible Man --- L'homme invisible
Breakthru --- Percée...
Rain Must Fall --- La pluie doit tomber
Scandal --- Scandale
My Baby does me --- Ma chérie me fait...
Was It All Worth It --- Est ce que tout cela en valait la peine??
Hang on in there --- Tiens bon!
Chinese Torture --- Supplice Chinois


Innuendo

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Innuendo --- Insinuations
I'm going slightly mad --- Je deviens légèrement fou
Headlong --- A toute allure / Tête Baissée
I can't live with you --- Je ne peux pas vivre avec toi
Don't try so hard --- Laisse tomber
Ride The Wild Wind --- Chevauche le vent fougueux
All God's People --- Tous les enfants de Dieu
Delilah ---Delilah (Freddie's favorite cat)
The Hitman --- Le tueur à gages
Bijou --- Bijou
The Show Must Go On --- Le spectacle doit continuer / Que le spectacle continue!!!

Made in Heaven

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

It’s a beautiful day --- C’est un jour magnifique
Made in heaven --- Conçu dans les cieux (ou paradis peut être)
Let me live --- Laissez moi vivre
Mother love --- Amour maternel
My life has been saved --- Ma vie a été sauvée
I was born to love you --- Je suis née pour t’aimer
Heaven for everyone --- Les cieux pour tout le monde
Too much love will kill you --- Trop d’amour va te tuer
You don’t fool me --- Tu ne me dupes pas
A winter’s tale --- Un conte d’hiver


Merci a Brianfan, ChaudCacao, Peg et ElectricLadyLand pour avoir fait ces traductions Smile Retrouvez le post d'ou provient cet article [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://queenland.musicblog.fr
 
La traduction des titres des Albums ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La traduction des titres des Albums ...
» Traduction des titres des albums de Queen ...
» Parmis les titres des albums de Julie déja sorti en physique ou en digital, lequel préférez-vous et pourquoi ?
» [Album] Humanoid [Version anglaise]
» Shadow Play (Photo-Finish + Stage Struck)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Queenland - Le forum :: Queen :: Leurs Albums ...-
Sauter vers: