AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction chansons Queen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MarionConnect



Messages : 3
Date d'inscription : 17/08/2013

MessageSujet: Traduction chansons Queen   Lun 19 Aoû - 11:35

Bonjour. Mon frère est un grand fan de Queen, il se marie l'année prochaine et je suis à la recherche d'un chanson à lui faire ou à utiliser pour une animation ou diapo (je ne sais pas l'usage que j'en aurais encore). Ne comprenant pas du tout l'anglais et au vu du grand nombre de chanson du groupe, je suis à la recherche d'un ou plusieurs fans qui pourraient m'aider à trouver une chanson d'une soeur pour son grand frère de Queen (enfin, une chanson qui se rapporterais le plus près de ce sujet là) .

merci d'avance pour votre aide.

Marion
Revenir en haut Aller en bas
Beauchêne



Messages : 169
Date d'inscription : 21/07/2013
Age : 35
Localisation : Blain

MessageSujet: Re: Traduction chansons Queen   Lun 19 Aoû - 11:48

La première chanson qui me vient à l'esprit est: You're My Best Friend

Chanson de John Deacon sur l'album A Night At The opera
Elle raconte l'amour que John porte à sa femme
Revenir en haut Aller en bas
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction chansons Queen   Mar 20 Aoû - 12:04

Tu as bien Sail Away Sweet Sister, une chanson sur la relation entre un frère et une soeur. Mais pas sûr que les paroles conviennent à la situation. Voici une proposition de traduction des paroles :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

T'as aussi Soul Brother, dont les paroles conviendraient beaucoup mieux (par contre je te conseilles d'écouter la chanson pour te donner une idée. Elle n'est pas mauvaise mais... disons qu'elle risque d'en surprendre plus d'un ) Voici une proposition de trad :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


C'est les deux chansons qui me viennent en tête pour évoquer une relation fraternelle. Attends de voir si les autres membres du forum en trouvent d'autres.

Les traductions sur le site La coccinelle sont en général moyennes. L'anglais n'est pas mon fort, mais je le comprends bien à l'écrit. Comme en ce moment c'est calme de mon côté et que je viens de faire un master de traduction à la fac, je peux avoir le temps d'améliorer la trad de la chanson que tu choisiras si ça te dis Wink
Revenir en haut Aller en bas
MarionConnect



Messages : 3
Date d'inscription : 17/08/2013

MessageSujet: Re: Traduction chansons Queen   Mar 20 Aoû - 19:52

Merci à vous deux, et merci à toi Kevcip pour la proposition de traduction de paroles c'est gentil, je vais prendre le temps de les écouter et les regarder et voir ce que je peux faire avec. Je vous tiens au courant. Merci encore.
Revenir en haut Aller en bas
Brianozam



Messages : 5992
Date d'inscription : 12/02/2010
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Traduction chansons Queen   Sam 24 Aoû - 17:57

Euh.. Son and Daughter ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/home.php?#!/pierre.mazoyer
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Traduction chansons Queen   Sam 24 Aoû - 20:16

[Troll]Elle est nulle cette chanson[Troll/]

J'ai regardé les paroles. C'est particulier quand même, mais pourquoi pas après tout, à Marion de voir.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction chansons Queen   Aujourd'hui à 17:38

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction chansons Queen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction chansons Queen
» La Ballade de Bob Dylan [livre]
» Bob Dylan sur le web
» Traduction des chansons de Queen
» [vidéo]les reprises des chansons de TH par les fans

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Queenland - Le forum :: Queen :: Leurs Albums ...-
Sauter vers: