AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Warzawa



Messages : 163
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 20
Localisation : Nice

MessageSujet: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Ven 31 Aoû - 15:35

Bonjour à tous,

J'ai vu récemment le documentaire sur Queen "Days of our lives" qui est sorti en 2011 sur la BBC.
J'ai vu qu'il était sorti en Dvd et Blu-ray. J'ai aussi vu que certaines personnes ne souhaitaient pas se l'acheter mais voulait le voir quand même (ce qui fut mon cas).
J'ai donc décidé de traduire l'intégralité de ce documentaire moi même, alors bien sur il y aura surement quelque petit fautes de traduction mais dans l'ensemble je suis assez fier de mon travail.
La première partie est disponible sur youtube Le lien
Bon visionnage Very Happy


PS : Je tiens à préciser que la traduction n'est pas celle du DVD ou Blu-ray mais bien la mienne, il y aura donc certaines fautes de traduction mais elle a été faite de manière à comprendre un maximum.


Dernière édition par Warzawa le Ven 31 Aoû - 17:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Rockandrollguns/videos
hard break kevin



Messages : 5370
Date d'inscription : 22/07/2010
Age : 24
Localisation : Pagny La Ville

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Ven 31 Aoû - 17:15

Merci moi qui comprend un mot sur 3 lors d'un speech en anglais sa aide !!
Revenir en haut Aller en bas
stratus cajun



Messages : 266
Date d'inscription : 11/06/2012
Age : 44
Localisation : It 's party time. Non ! Ils ont pris mon costume d'Arlequin noir et blanc puis mes chaussons. Adieu !

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Ven 31 Aoû - 17:31

Très bonne initiative - bravo ! pirat
Revenir en haut Aller en bas
Warzawa



Messages : 163
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 20
Localisation : Nice

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Ven 31 Aoû - 17:32

Pas de quoi ça me fait plaisir Smile
Je sais que certaines personnes ont de très gros problèmes avec l'anglais et n'ont pas forcement envie d'acheter le DVD !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Rockandrollguns/videos
hard break kevin



Messages : 5370
Date d'inscription : 22/07/2010
Age : 24
Localisation : Pagny La Ville

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Ven 31 Aoû - 18:11

Ouai sa me parle grave !!!

16 ans et gere l'anglais comme sa pamale !!!
Revenir en haut Aller en bas
kevcip
Membre VIP
Membre VIP


Messages : 5240
Date d'inscription : 12/02/2009
Age : 27
Localisation : Clermont-Ferrand

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Ven 31 Aoû - 19:43

Dans le dvd, il n'y a qu'un passage qui m'avait gêné dans les sous-titres, c'est l'anecdote aux environs de 5 min 30 : j'ai oublié la traduction en question, mais elle était moyenne. Là, la tienne correspond très bien Smile Même si on connait plutôt cette (célèbre) citation avec le mot "rock star", et non "pop star".
Revenir en haut Aller en bas
hard break kevin



Messages : 5370
Date d'inscription : 22/07/2010
Age : 24
Localisation : Pagny La Ville

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Sam 1 Sep - 1:47

Kevcip 23 ans et deja mit sur la touche par les jeunes ,On est bon a la casse les vieux de plus de 18 ans
Revenir en haut Aller en bas
Warzawa



Messages : 163
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 20
Localisation : Nice

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Mar 4 Sep - 21:23

Je viens de poster la deuxième partie j'espère qu'elle vous plaira ;p
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Rockandrollguns/videos
hard break kevin



Messages : 5370
Date d'inscription : 22/07/2010
Age : 24
Localisation : Pagny La Ville

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Mer 5 Sep - 1:51

Merci de que je rentre je la regarde la premiers etait tellement bonne !!
Revenir en haut Aller en bas
Maycury



Messages : 1257
Date d'inscription : 28/08/2011
Age : 23
Localisation : quelque part entre 1969 et 1975

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Mer 5 Sep - 12:57

moi j'ai eu le blu ray à noël dernier, c'est vraiment le meilleur des documentaires. y'a pas mieux. bravo pour la traduction! cheers paskeuh 2h à traduire... c'est que ça demande du temps^^
oui c'est vrai que la traduction française du blu ray m'avait également déçue par moment car je l'avais déjà visionné en anglais sur youtube... et je m'attendais à mieux.
Revenir en haut Aller en bas
http://i-will-be-a-legend.tumblr.com
Clarouille
Modérateur
Modérateur


Messages : 3325
Date d'inscription : 23/03/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Mer 5 Sep - 13:31

Merci beaucoup, Warzawa, je vais regarder ça tout bientôt quand j'aurais le temps! ça doit être long de faire tout ça...!

_________________________________________________
« Le malsin est le fond de commerce de la presse et des jt si on te vend du bonheur tu le rejette le sensasionelle ,le craveleut sa vend . MONDE DE MERDE » Keke [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
hard break kevin



Messages : 5370
Date d'inscription : 22/07/2010
Age : 24
Localisation : Pagny La Ville

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Mer 5 Sep - 14:47

Vraiment bon travaille gars je m'incline respect !!

Comment ta fait pour avoir un niveaux d'anglais comme sa ??
Revenir en haut Aller en bas
Warzawa



Messages : 163
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 20
Localisation : Nice

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Mer 5 Sep - 15:02

Merci tout le monde Very Happy
Sinon pour mon niveau ben depuis tout petit j'écoute pratiquement que des chansons en anglais (Queen, David Bowie, Kiss, Led zep, Red hot...) alors quand on aime la sonorité de la langue et qu'on essaye de comprendre les paroles ça aide Wink
Il ya ça et l'anglais du lycée + un approfondissement perso. Mais il y a quand même certains mots que je n'ai pas compris et que j'ai du rechercher dans le dico.
Mais une fois que tu connais les temps (Present perfect, preterit, present...) tu as juste à chercher les mots que tu ne comprend pas et ça te donne une phrase.
Enfin voilà quoi, en tout cas content que ça vous plaise.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Rockandrollguns/videos
hard break kevin



Messages : 5370
Date d'inscription : 22/07/2010
Age : 24
Localisation : Pagny La Ville

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Mer 5 Sep - 15:25

Ok moi je appris tard l'anglais 10 ans a peut pres et la conjugaison anglaise je bouffe meme copier une centaine de fois les verbes irregulier et bun rien !!!
Revenir en haut Aller en bas
deakyboy II



Messages : 179
Date d'inscription : 28/04/2009
Age : 31
Localisation : Finistère

MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Lun 19 Nov - 10:34

Très très bon documentaire qui m'a redonné envie de me farcir l'intégrale des CD. La preuve par dix qu'il est bien fait Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !   Aujourd'hui à 14:35

Revenir en haut Aller en bas
 
Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Queen "days of our lives" (Documentaire 2011) en français !
» Days Of Our Lives.
» Opéra Comique - The Fairy Queen de Purcell
» [Itw] Interview de Jin pour Hitz.fm Malaysia
» Tout savoir sur le documentaire de David Gest sur Michael Jackson

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Queenland - Le forum :: Queen :: Queen en Général ...-
Sauter vers: